Translations and localizations

Need Czech texts?

Hire a bilingual copywriter.

Book a call

My Localization

Services

Text translations

Translations of various texts except highly specialized and legal texts by a native speaker.

Localization of marketing texts

Translation + adaptation of the text for the Czech audience.

I am a native, I know.

Proofreading and localization of ready-made translations

Did you use AI to translate your texts? Some tools do a great job, but let me polish the texts before uploading them.

Book a call

Why entrust Czech texts to me

Linguistic education

ma, english language and literature, faculty of education, charles university in prague

7 years Experience

charles university, Croud control agency (ford), digital vision + media factory group and 2 years a freelancer on upwork

succesful projects in English

Books and blogs for publishing houses and for my readers

What

clients

say about me?

Great storyteller with a brilliant sense of humor.
Alice Bennet
Alice BennetEditor, The Collector
Barbora is a true professional with a great attitude. She studied and understood my project well and did the job exactly as I envisioned. I can definitely recommend working with her, she is a great copywriter and a great person!
Elizabeth Pokladiy
Elizabeth PokladiyFounder of In Tempo
Finding an editor who can write informative and at the same time readable articles is difficult. Barbora is a hit in this regard and writes absolutely first-class articles for our magazine. I recommend it with a pure heart. 🙂
Daniel Hanuš
Daniel HanušCEO of Entuzio
Barbara has written a few articles for me and they have been tremendous. She definitely exceeded my expectations !
Deon Mitchel
Deon MitchelEditor, Vacation Muse
Barbora understands your requirement and then writes to suit your input with valuable suggestions. She meets the dealines set.
Anita Sharma
Anita SharmaCEO,Rugmam Tea
Previous
Next

Translation and Localization

big clients and small

Previous
Next

My Projects

What

I've done

I localize texts for, for example, the Ford car company and have a broad portfolio in both Czech and English.

Book a call

Barbora

the Multifunctional writer

I write books, long form texts websites. I control empathy, and I'm well-versed in sales psychology.

I don't try to be original at all costs but pay attention to the client's wants and needs. Because the client is a human being, and so are his readers.

I write about history because I have dedicated 13 years of my professional life to history and believe that history matters.

I'm a writer with lived experience and a lot to say, and but as a reasearcher I can dive in many topics, not just my own (history, self-help, skiing and fiction).

We can all make the world a little bit better if we do what we do best and remember who we're doing it for. That's why I write for clients, for readers, for people.

my story

Let me localize your texts

...so you can do, what you do best.

Book a call